beinahe ausgeglichen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„beinahe“

beinahe

[ˈbaiˌnaːə; ˈbaiˈnaːə], beinah [ˈbaiˌnaː; ˈbaiˈnaː]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

almost, nearly

almost
beinahe

nearly
beinahe

beinahe

exemples

er wäre beinahe ertrunken

he almost drowned

er wäre beinahe ertrunken
beinahe hätte ich es ihm gesagt

I almost told him

beinahe hätte ich es ihm gesagt
ich wäre vor Angst beinahe gestorben

I almost died with fear, I was scared half to death

ich wäre vor Angst beinahe gestorben
das ist beinahe dasselbe

that is pretty much the same thing

das ist beinahe dasselbe
beinahe unmöglich

all but (oder | orod virtually) impossible

beinahe unmöglich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Staatshaushalt“: Maskulinum

Staatshaushalt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

government budget

government (oder | orod national) budget
Staatshaushalt

Staatshaushalt

exemples

ausgeglichener Staatshaushalt

balanced national budget

ausgeglichener Staatshaushalt

„ausgeglichen“: Partizip Perfekt

ausgeglichen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgeglichen → voir „ausgleichen“

ausgeglichen → voir „ausgleichen“

„ausgeglichen“: Adjektiv

ausgeglichen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well-balanced, steady, equable equable, steady harmonious balanced, squared, settled balanced well-balanced

(well-)balanced, steady, equable
ausgeglichen Wesen etc

ausgeglichen Wesen etc

equable
ausgeglichen Klima etc

steady
ausgeglichen Klima etc

ausgeglichen Klima etc

harmonious
ausgeglichen Stil, Farben etc

ausgeglichen Stil, Farben etc

balanced
ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

squared
ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

settled
ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ausgeglichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

balanced
ausgeglichen Luftfahrt | aviationFLUG Ruder

ausgeglichen Luftfahrt | aviationFLUG Ruder

(well-)balanced
ausgeglichen Medizin | medicineMED Diät

ausgeglichen Medizin | medicineMED Diät

„davonfahren“: intransitives Verb

davonfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave, drive off

leave
davonfahren

davonfahren
auch | alsoa. drive off (oder | orod away)
davonfahren im Auto etc

davonfahren im Auto etc

exemples

der Zug ist mir beinahe davongefahren

the train almost left without me

der Zug ist mir beinahe davongefahren

„schiefgehen“: intransitives Verb

schiefgehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go wrong, turn out badly, go awry

go wrong
schiefgehen

turn out badly
schiefgehen

go awry
schiefgehen

schiefgehen

exemples

heute geht aber auch alles schief!

everything is going wrong (oder | orod is turning out badly) today!

heute geht aber auch alles schief!
heute geht mir alles schief

I’m having an off day

heute geht mir alles schief
beinahe (oder | orod um ein Haar) wäre die Sache schiefgegangen

it was a close shave (oder | orod a near thing)

beinahe (oder | orod um ein Haar) wäre die Sache schiefgegangen
nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

buck up, it will all turn out all right in the end!

nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„entschlüpfen“: intransitives Verb

entschlüpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

escape, slip away slip out

escape
entschlüpfen entkommen

slip away
entschlüpfen entkommen

entschlüpfen entkommen

exemples

der Dieb ist der Polizei entschlüpft

the thief got away from the police

der Dieb ist der Polizei entschlüpft
ein gute Gelegenheit entschlüpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let a chance slip

ein gute Gelegenheit entschlüpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slip out
entschlüpfen vom Wort, Ausdruck etc

entschlüpfen vom Wort, Ausdruck etc

exemples

die Bemerkung ist mir entschlüpft

the remark was a slip of the tongue

die Bemerkung ist mir entschlüpft
mir wäre beinahe eine Beleidigung entschlüpft

an insult almost escaped my lips

mir wäre beinahe eine Beleidigung entschlüpft

„Ohnmacht“: Femininum

Ohnmacht

Femininum | feminine f <Ohnmacht; Ohnmachten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fainting, swoon, unconsciousness, lipothymy, lipothymia powerlessness, helplessness, impotence

faint(ing), swoon, unconsciousness
Ohnmacht Bewusstlosigkeit

Ohnmacht Bewusstlosigkeit
lipothymy
Ohnmacht

lipothymia
Ohnmacht

Ohnmacht

exemples

tiefe (oder | orod schwere) Ohnmacht

dead faint

tiefe (oder | orod schwere) Ohnmacht
kurze Ohnmacht

blackout

kurze Ohnmacht
in Ohnmacht fallen

to faint, to pass out, to swoon

in Ohnmacht fallen
von einer Ohnmacht befallen werden

to faint

von einer Ohnmacht befallen werden
sie lag in schwerer Ohnmacht

she was lying in a dead faint

sie lag in schwerer Ohnmacht
sie kam aus ihrer Ohnmacht wieder zu sich, sie erwachte aus ihrer Ohnmacht

she came round, she regained consciousness

sie kam aus ihrer Ohnmacht wieder zu sich, sie erwachte aus ihrer Ohnmacht
ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als ich das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I nearly fainted (on the spot) when I heard that

ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen, als ich das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

powerlessness
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

helplessness
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

impotence
Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ohnmacht Machtlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

exemples

ein Gefühl der Ohnmacht wandelte sie an <nurSingular | singular sg>

a feeling of helplessness came over her

ein Gefühl der Ohnmacht wandelte sie an <nurSingular | singular sg>
seine Ohnmacht kam ihm zum Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

he became conscious of his powerlessness

seine Ohnmacht kam ihm zum Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

„Haushalt“: Maskulinum

Haushalt

Maskulinum | masculine m <Haushalt(e)s; Haushalte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

household housekeeping budget balance, metabolism

household
Haushalt Hausstand

Haushalt Hausstand

exemples

ein seltsamer Haushalt

a strange household (menage)

ein seltsamer Haushalt
ein vierköpfiger Haushalt

a household of four

ein vierköpfiger Haushalt
im Haushalt der Eltern leben

to live with one’s parents

im Haushalt der Eltern leben
gemeinsamen [getrennten] Haushalt führen

to maintain a common household [separate households]

gemeinsamen [getrennten] Haushalt führen
einen Haushalt auflösen

to break up (oder | orod dissolve) a household

einen Haushalt auflösen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

housekeeping
Haushalt Haushaltung

Haushalt Haushaltung

exemples

jemandem den Haushalt führen

to keep house forjemand | somebody sb

jemandem den Haushalt führen
sich um den Haushalt kümmern

to look after the house

sich um den Haushalt kümmern
im Haushalt helfen

to help with the housekeeping

im Haushalt helfen

budget
Haushalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Haushalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

exemples

außerordentlicher [ordentlicher] Haushalt

extraordinary [ordinary] budget

außerordentlicher [ordentlicher] Haushalt
ausgeglichener [unausgeglichener] Haushalt

balanced [unbalanced] budget

ausgeglichener [unausgeglichener] Haushalt

balance
Haushalt Medizin | medicineMED

Haushalt Medizin | medicineMED
metabolism
Haushalt Medizin | medicineMED Stoffwechsel

Haushalt Medizin | medicineMED Stoffwechsel

„Hintern“: Maskulinum

Hintern

Maskulinum | masculine m <Hinterns; Hintern> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bottom, behind, backside

bottom
Hintern

backside
Hintern

Hintern
behind
Hintern

Hintern

exemples

ein Tritt in den Hintern

a kick in amerikanisches Englisch | American EnglishUS the backside

a kick up britisches Englisch | British EnglishBr the backside

ein Tritt in den Hintern
er fiel auf den Hintern

he fell on his behind

he took a pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er fiel auf den Hintern
er versohlte seinem Sohn den Hintern

he smacked his son’s bottom, he spanked his son

er versohlte seinem Sohn den Hintern
sich (glatt) auf den Hintern setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (completely) bowled over

sich (glatt) auf den Hintern setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich war so verblüfft, dass ich mich beinahe auf den Hintern gesetzt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was so flabbergasted that you could have knocked me down with a feather

ich war so verblüfft, dass ich mich beinahe auf den Hintern gesetzt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hummeln im Hintern haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have ants in one’s pants

Hummeln im Hintern haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg
ich könnte mich in den Hintern beißen vor Wut etc

I could kick myself

ich könnte mich in den Hintern beißen vor Wut etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„draufgehen“: intransitives Verb

draufgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kick the bucket be spent, get used up in the process be spent be spent be damaged, be broken be lost

kick the bucket
draufgehen zugrunde gehen

draufgehen zugrunde gehen

exemples

er ging bei der Schufterei beinahe drauf

he nearly killed himself working so hard

er ging bei der Schufterei beinahe drauf
ich gehe noch vor Langeweile drauf

I’m bored to death, I’m dying of boredom

ich gehe noch vor Langeweile drauf

be spent
draufgehen von Energie etc

get used up in the process
draufgehen von Energie etc

draufgehen von Energie etc

exemples

sonst geht deine Gesundheit drauf

otherwise you will ruin your health

sonst geht deine Gesundheit drauf

be spent
draufgehen von Zeit etc

draufgehen von Zeit etc

exemples

da gehen Tage drauf

it will take days

da gehen Tage drauf

be spent
draufgehen von Geld

draufgehen von Geld

exemples

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf

all my money went on household expenses

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf
beim Karneval ging das ganze Geld drauf

the carnival broke me

beim Karneval ging das ganze Geld drauf
es ist schon zu viel Geld draufgegangen

too much money has gone down the drain as it is

es ist schon zu viel Geld draufgegangen

be damaged
draufgehen kaputtgehen

draufgehen kaputtgehen
be broken
draufgehen von Geschirr etc

draufgehen von Geschirr etc

be lost
draufgehen verloren gehen

draufgehen verloren gehen

Traduction Allemand-Anglais de "beinahe ausgeglichen"